Содержание материала
Обманчивая колонна. Героическая хроника завоевания или сборник рассказов?
Колонна имела большое влияние и вдохновляла более поздние памятники в Риме и по всей империи. На протяжении веков, по мере разрушения городских достопримечательностей, колонна продолжала завораживать и внушать благоговейный трепет. Папа эпохи Возрождения заменил статую Траяна статуей святого Петра, чтобы освятить древний артефакт. Художники спускали себя в корзинах сверху, дабы детально изучить его. Позже он стал излюбленной достопримечательностью для туристов: немецкий поэт Гёте поднялся по 185 внутренним ступеням в 1787 году, чтобы «насладиться этим несравненным видом». Гипсовые слепки колонны были сделаны уже в 16 веке, и они сохранили детали, которые стерли кислотные дожди и загрязнение. Дебаты все еще кипят над конструкцией колонны, смыслом и, прежде всего, исторической точностью. Иногда кажется, что существует столько же интерпретаций, сколько резных фигур, а их 2662!
По словам археолога Филиппо Коарелли, работая под руководством императора, скульпторы следовали плану создания колоннадной версии свитка Траяна на 17 барабанах из лучшего Каррарского мрамора. Император — герой этой истории. Он появляется 58 раз, изображается как хитрый командир, опытный государственный деятель и благочестивый правитель. Здесь он произносит речь перед войсками; там он задумчиво совещается со своими советниками; там он присутствует при жертвоприношениях богам. «Это попытка Траяна показать себя не только командиром» — «говорит Коарелли, «но и культурным деятелем».
Разумеется, Коарелли спекулирует. Какой бы вид они не имели, но воспоминания Траяна давно исчезли. На самом деле улики, почерпнутые из колонны и раскопок в Сармизегетузы, Дакийской столице, говорят о том, что резьба повествует больше о римских предубеждениях, чем о действительности.
Джон Коулстон, эксперт по Римской иконографии, оружию и экипировке из Университета Сент-Эндрюса в Шотландии, изучал колонну вблизи в течение нескольких месяцев со строительных лесов, которые окружали ее во время реставрационных работ в 1980-х и 90-х годах. Будучи автором диссертации об этом монументе, Джон предостерегает, что необходимо сторониться современных интерпретаций и трактовок при чтении памятника. Коулстон утверждает, что за резьбой не стоял ни один гений. Небольшие различия в стиле и очевидные ошибки, такие как окна, которые нарушают сцены и сами сцены, находящиеся на непоследовательной высоте, убедили его, что скульпторы создавали колонну на лету, полагаясь на то, что они слышали о войнах.
Работа, по его мнению, была больше «вдохновлена», чем «основана». На большей части колонны не так уж много изображено сражений для двух войн. Менее четверти фриза демонстрируют сражения или осады, а сам Траян никогда не показывается в бою. Тем временем легионеры—хорошо обученный костяк римской военной машины—заняты строительством фортов и мостов, расчисткой дорог и даже уборкой урожая. Колонна изображает их как силу порядка и цивилизации, а не разрушения и завоевания.
История возведения и значение монумента
Описание событий, после которых была установлена колонна Трояна, достаточно краткое.
Боевые действия проходили в два этапа продолжительностью в несколько лет:
- Со 101 по 102 год н.э. Траян организовал поход и разбил правителя Децибала, принудил его к заключению мирного соглашения и возвратился в Рим. Однако гордый дакиец не планировал сдаваться и начал вести активную подготовку к полномасштабной войне с римским императором. Заключая договоры с ближайшими государствами, и закупая оружие, он планировал нанести сокрушительный удар.
- Со 105 по 106 год проходил второй этап военных действий, в ходе которых обе стороны понесли масштабные потери. С целью ввести еще больше войск, римский правитель отдал приказ архитектору Аполлодору (построившему потом одноименную колонну Траяна), возвести в кратчайшие сроки мост. Мост открывал быстрый путь между берегами Дуная и был надежно защищен от врагов предмостными укреплениями. Его руины до сих пор сохранились на берегах реки. Столкнувшись с поражением, Децибал наложил на себя руки. Дакия стала одной из римских провинций.
Благодаря захвату Дакии, Рим стал самой масштабной по площади империей и пополнил золотые запасы. Даки имели доступ к золотым приискам и активно использовали этот металл. После поражения все ресурсы поступили в казну противника. Тогда же начался так называемый «золотой век» Римской Империи (рисунок 2).
Вся история битвы детально изображена на барельефе колонны Траяна, возведенной вскоре после сражения на территории современного Рима. Ошеломительная победа, ставшая показателем правильного стратегического и тактического плана, подняла боевой дух римлян.
Рисунок 2. Колонна Траяна — своего рода символ расцвета Римской империи
А грандиозный памятник ‒ 38-метровая статуя ‒ сохранилась в отличном состоянии и по сей день. Поговорим о том, как ее строили и что на ней изображено более детально.
История
В 106 году император Траян завоевал Дакию (сегодняшние Румыния и Молдавия), и вместе с новыми территориями Римская империя достигла невероятных размеров, как выяснится позже, максимальных за всю свою историю. В честь этого события столицу решили украсить новым форумом, который назвали по имени правителя. На строительство денег не жалели. Колонна Траяна завершила архитектурный облик площади и стала ее главным украшением.
Форум Траяна
На площадь переместилась вся политическая и общественная жизнь Рима. Входом для нее служила триумфальная арка, которую вскоре начали изображать на монетах. Форум обрамляет с одной стороны базилика, назначением которой было проведение политических мероприятий, а с трех других – портики, на которых установлены статуи видных деятелей Рима.
Колонна Траяна на форуме
За зданием базилики работали латинская и греческая библиотеки. Колонну установили аккурат между ними.
Колонна была построена в 113 году нашей эры, через семь лет после грандиозной победы Траяна. Творение архитектора Аполлодора Дамасского было собрано из 20 полых цилиндров. 38 — метровая постройка (5,5 метров – высота постамента) выполнена из каррарского мрамора. Внутри разместили винтовую лестницу, по которой можно было подняться на верхнюю площадку. Для этого надо было преодолеть 185 ступеней.
План колонны Траяна, разрез
Форум Траяна, как и многие другие в Риме, плохо сохранился. Вышеупомянутой арки уже нет, но можно отыскать место, где она была установлена. В центре площади раньше стоял памятник Траяну, сегодня от него остался лишь постамент, который дает представление о размере композиции. Из всего комплекса площади сохранилась только колонна. Зато теперь ее видно издалека.
Колонну Траяна видно издалека
Уголки вечности на Фори Империали
Как широка Виа деи Фори Империали — Дорога Императорских форумов… Вероятно, это одна из самых известных римских улиц. Она хороша и днем, и ночью, залитая морем искусственного света. Прямая, как стрела, она идет от Колизея к памятнику Виктору Эммануилу II на площади Пьяцца Венеция и, одновременно, пересекает две тысячи лет истории Рима.
В 1930-х годах прошлого века итальянский диктатор Бенито Муссолини решил построить для военных парадов большую триумфальную Дорогу Империи. Она пролегла по территории, представлявшей колоссальную археологическую ценность, и покрыла асфальтом большую часть древних строений. При этом дополнительно был снесен густонаселенный район города и разрушено пять средневековых церквей.
А уже в 1944 году название дороги было изменено на Via dei Fori Imperiali, в чем можно усмотреть своего рода иронию, поскольку мало чего осталось от тех самых Императорских форумов, в честь которых она стала именоваться.
На протяжении веков Римский форум был наиболее посещаемым и важным местом в городе, но пришло время — и он стал тесен. На излете республиканской эпохи Юлий Цезарь задумал построить к северу от существующего новый форум. Он стал первым из серии императорских форумов.
В первом веке нашей эры Рим — город с населением более 1 млн. Императоры этого времени для своих подданных создали еще несколько античных форумов, архитектурный комплекс каждого был предназначен для гражданских нужд, а также имел целью возвеличить своего создателя и его семью.
Императорские форумы, построенные в течение полутора веков — между 46 г. до н.э. и 113 г. н.э., — стали еще одним из чудес Вечного города.
Тогда это был мир роскоши, сверкающего мрамора и колоннад и, одновременно, центр жизни древнего Рима.
Теперь прогулка по его осколкам – это своеобразное путешествие во времени.
- Форум Цезаря. До нашего времени сохранились остатки колоннад и аркад вокруг площади, подиум храма Венеры, где до сих пор высятся три храмовых колонны.
- Примеру Цезаря последовал император Август, который завершил строительство своего форума во 2 году до нашей эры. Его форум стал административным, политическим и военным центром Империи, где проходили заседания Сената и публичные церемонии.
- Следующим подхватил эстафету император Веспасиан. Он оплатил трофеями иудейской войны в 70 году нашей эры строительство Форума Мира с его коллекцией скульптур, картин и замечательной библиотекой. Увы, от него и его богатств почти ничего не осталось.
- За свое короткое правление Нерва не успел проявить особых амбиций. Его стараниями создан Транзиторий — самый маленький и скромный среди форумов, что был открыт в 97 году нашей эры.
- Последний из императорских форумов, он же крупнейший среди них, стал для своего времени впечатляющим инженерным достижением. Его построил Траян — один из величайших императоров Римской империи.
О форуме Траяна стоит поговорить особо, поскольку поводом для его появления стало завоевание Дакии…
Параметр
Два экземпляра Дупондиуса, отчеканенного в 114–116 годах нашей эры, показывают колонну Траяна с оригинальной статуей наверху и его портрет
Сегодня Колонна Траяна является наиболее выдающейся архитектурной особенностью Форума Траяна, которая почти не пострадала, но теперь изолирована от своего первоначального окружения. Колонна была размещена в самой северной точке форума, выступая в качестве центральной точки всего форумного комплекса. Он был окружен с трех сторон двумя библиотеками и базиликой Ульпия. Две библиотеки к северо-востоку и юго-западу от Колонны предназначались для изучения свитков, написанных как на латинском, так и на греческом языках. Эти библиотеки были построены в тандеме с Column. По-видимому, они включали смотровые площадки верхнего уровня с двух сторон колонны. Имея приподнятую точку обзора, фигуры сцен, вырезанные с мелким рельефом и детализированные краской и металлической фурнитурой, могли быть рассмотрены более внимательно (тем не менее, для древнего зрителя оставалось невозможным последовательно проследить непрерывную спираль рельефов). Проблема с видимостью верхних областей становится еще более очевидной, когда мы сравниваем Колонну Траяна с Колонной Марка Аврелия. Фигуры в более поздней колонне Марка Аврелия более глубоко вырезаны и даже упрощены по высоте шахты, потому что не было окружающих зданий, которые могли бы служить смотровыми площадками. Похоже, что для улучшения видимости был применен другой стиль резьбы.
Две библиотеки по бокам Колонны способствовали продвижению императорской пропагандистской программы. Помимо того, что они служили смотровой площадкой для Колонны, они хранили ценные произведения литературы для жителей Рима. Несомненно, один важный текст, хранящийся здесь, был собственным рассказом Траяна о дакийских войнах, теперь утерянным. Рельефы на колонне, документирующие дакийские кампании, могли бы стать ярким дополнением к рассказу Траяна о войнах. Жителям Рима напоминали о его победах каждый раз, когда они наслаждались простором и удобствами форума. Сочетание Колонны и окружающих ее великолепных зданий создавало впечатляющее зрелище.
Неразгаданные тайны
Основательные исследования монумента начались лишь в середине XIX века. Пристальное изучение Колонны породило множество вопросов, на которые до сих пор не существует исторически обоснованного ответа:
- рельефы не содержат никаких надписей – в них не упомянуто ни единого имени или названия места, где происходили те или иные события;
- многие изображенные на рельефах Колонны Траяна фигуры прикрываются щитами, на которых нанесены османские полумесяцы со звездой и христианские кресты;
- сделанные в XIX веке фотографические изображения памятника и его современный вид отличается заметными разрушениями, то есть за довольно короткий промежуток времени Колонна Траяна пострадала гораздо больше, чего не произошло за 2000 лет;
- несмотря на многочисленные катаклизмы, включая землетрясения, колонна отклонилась от своей осевой линии всего лишь на один градус.
Приведенные факты наводят на мысль, что монумент был возведен гораздо позже, а изложенные сцены скорее относятся к совершенно другим событиям. Некоторые исследователи склоняются к версии, что рельефы Колонны Траяна отражают эпизоды Крестовых походов против мусульман, начавшихся в 1096 году и продолжавшихся вплоть до середины XV века. Таким образом, она могла быть воздвигнута в средние века, и описывать военные действия на территории Ближнего Востока. Так это или нет неизвестно до сих пор, однако не подлежит никакому сомнению, что Колонна является выдающимся сооружением прошлых эпох и одной из самых привлекательных достопримечательностей Рима.
Возможно Вас заинтересует:
Как добраться до Колонны Траяна
Форум Траяна и сама колонна соответственно находятся в центре Рима, и вы легко сможете добраться туда самостоятельно.
Как добраться от вокзала Termini:
-
Вариант 1
Автобус:от остановки Termini на 170 автобусе до остановки P.za Venezia (9 минут)
Пешком:180 метров по Via dei Fori Imperiali
-
Вариант 2
Автобус:от станции Termini на 40 автобусе до остановки Borgo Sant’ Angelo (8 минут)
Пешком:450 метров по Via Quattro Novembre и Via dei Fori Imperiali
-
Вариант 3
Метро:от станции Termini до Colosseo (синяя ветка)
Пешком:900 метров по Via dei Fori Imperiali
Время работы: ежедневно, круглосуточно
Вход: свободный
Колонна Траяна на карте
Интересные факты
- Императора похоронили прямо под колонной, поэтому она является еще и его надгробием. В эти времена запрещалось хоронить людей в черте Рима, но ради Траяна сенат сделал исключение.
- Анализируя барельеф колонны и сравнивая его с дакскими источниками, исследователи пришли к выводу, что сценки скорее отображают настроения в римском обществе на момент их создания, нежели реальные события.
- Сам Траян появляется в сценках не только как полководец, но и как благочестивый и просвещенный властитель. Он произносит напутственные речи перед воинами, поднимает с ними кубок, совершает жертвоприношения богам.
- Шотландский ученый Джон Коулстон долгое время изучал барельефы и установил, что вся композиция – это не общий замысел. Возможно, ее создавали несколько разных мастеров. Об этом свидетельствуют небольшие различия в стиле и оплошности.
- Некоторые сцены до сих пор вызывают много вопросов. Самая непонятная из них – та, где поверженные даки протягивают руки к чаше. Они либо хотят выпить яд, чтобы не подчиняться победителям, либо пытаются просто испить воды.
- Изначально мраморные блоки были скреплены при помощи металлических фиксаторов, но в средние века их украли. То же самое произошло и с Колизеем. Однако обе постройки прекрасно «держатся» и без крепежей, что говорит о высоком уровне тогдашних архитекторов.
- В 1162 году вышел указ, по которому любой, кто нанесет вред римской колонне, будет казнен. Постройку не тронули даже сподвижники Наполеона.
Колонна Траяна в Риме
Полезные советы
Лайфхак: Рассмотреть все иллюстрации на колонне снизу невозможно. Если вам хочется самостоятельно расшифровать комикс Траяна, как его иногда называют, отправляйтесь в музей Римской Цивилизации, где выставлены на показ слепки всего рельефа.
Музей Римской Цивилизации, где выставлены слепки всего рельефа колонны
Колонна находится в самом сердце Рима, поэтому после ее осмотра вы можете продолжить знакомство с достопримечательностями города. Рядом – Траянский Рынок, который в древние времена не был виден за архитектурой площади. Вы также можете посетить монумент Витториано, с крыши которого открывается прекрасный вид на итальянскую столицу. Неподалеку расположены Капитолийский холм, Римский форум и Колизей.
Панорама
Колонна Траяна ежегодно собирает вокруг себя тысячи туристов, которые пытаются рассмотреть и разгадать значение самого древнего «комикса» в мире. Она входит в список обязательных к посещению достопримечательностей Рима наравне с Колизеем, фонтаном Треви, площадью Испании, Ватиканом и другими культовыми местами. Она известна всему миру и фигурирует на многих открытках и сувенирах, которые можно найти в любом магазинчике итальянской столицы. Глядя на эту единственную сохранившуюся часть форума, остается только догадываться о былой роскоши этого места.
Интересные факты о достопримечательности
Изначально триумфальная колонна Траяна была увенчана золотым римским орлом, однако после смерти императора, на вершине установили его статую. Позднее, в 1588 году по приказанию папы Сикста Пятого на колонне была установлена статуя святого апостола Петра, венчающая её и по сей день.
Помимо самого сооружения, не меньший интерес вызывает и барельеф, нанесенный на его поверхности. Он повествует о двух войнах императора Траяна против даков. На барельефе изображено более 2500 человеческих фигур, в том числе и 90 образов самого императора, а также мифологические римские персонажи. Все изображения отлично сохранились до наших дней, имеют хорошую детализацию, передавая все детали одежды, экипировки и вооружения, присущих той эпохе.
Еще одним, не менее занимательным фактом является то, что, кроме барельефов, на поверхности колонны нет ни единой надписи, цифр, имен и другой информации, которая могла бы в точности подтвердить или опровергнуть дату возведения этой памятки архитектуры. Многие ученые до сих пор спорят, утверждая, что колонна Траяна была сооружена гораздо раньше, чем предполагалось ранее.
Где расположен памятник и как к нему добраться
К сожалению, течение времени не пощадило форум: во времена Муссолини на его руинах просто построили улицу Фори Империали. Если направляться по этой улице, используя в качестве ориентира по левую руку Колизей, то можно увидеть немногие сохранившиеся руины форумов Цезаря, а также Нервы и Августа.
Рисунок 6. Расположение колонны на карте Рима
Итак, где находится колонна Траяна и как к ней попасть? Самый короткий маршрут на метро и пешком: доезжайте до станции Colosseo и пройдите вверх по Фори Империали около десяти минут. Также можно воспользоваться автобусными маршрутами №51, 85 и 87, остановки которых расположены буквально в двадцати метрах от постамента (рисунок 6).
Ранее к колонне Траяна вел вход через Триумфальную арку, изображение которой на древних монетах вы увидите в музее. Там же можно увидеть детальные снимки всего барельефа.
Узнав, где находится колонна Траяна, и посетив это великое историческое место, вы можете направиться к руинам форумов или Колизею, которые расположены рядом.
Больше интересной информации об этой достопримечательности Рима вы сможете найти в видео.
Поделиться
- 40
24.04.2019
3 564
Тайны и интересные факты
Интересный исторический факт: ранее на самой верхушке колонны Траяна красовался орел. Его заменили изваянием императора практически сразу после смерти. В 1588 году Папа Сикст V приказал снять образ правителя и установить вместо него Святого Петра, который украшает памятник по сей день (рисунок 5).
Достоверно неизвестно, что стало причиной замены статуи императора на колонне Траяна. По преданию, однажды Папа задумался о том, что такой благородный и живущий правильно язычник, как Траян, до сих пор «висит» в чистилище, не обретя райскую жизнь. Решив помолиться за него в храме Святого Петра, папа услышал голос апостола. Тот предложил ему два варианта за принятие императора в рай: либо провести два дня в чистилище, либо на протяжении жизни мучиться от физической боли. Папа выбрал второй вариант и воздвиг статую апостола, держащего в руке ключи от рая, как символ произошедших изменений.
Рассмотрим, чем знаменита еще колонна Траяна помимо ее основного назначения:
- Тело самого императора погребли под колонной. Захоронение людей в черте города было строго запрещено. Однако новый император вынес вопрос на обсуждение, а сенат одобрил исключение из правил. Поэтому 38-метровый исторический памятник является также и надгробием. Помимо Траяна под мраморным возвышением покоится и его супруга.
- На постаменте нет ни одного упоминания о дате построения, потому историки до сих пор спорят о том, построили колонну после войны или заранее.
- Французы планировали демонтировать и перенести исторический памятник в Париж, однако им банально не хватило на это предприятие денег. Поэтому по приказу Наполеона была построена аналогичная колонна ‒ Вандомская ‒ украсившая французскую столицу.
- Несмотря на то, что Траян был язычником, его ставили в пример даже христианским правителям как образец справедливости и великодушия вплоть до XVII-XIX века.
Рисунок 5. Изначально все изображения были цветными
Античная колонна Траяна считается одним из выдающихся памятников Древнего Рима, сохранившаяся в отличном состоянии по сей день.
По-варварски цивилизованные.
Колонна Траяна может и пропаганда, но археологи говорят, что в ней есть доля правды. Раскопки на Дакийских стоянках, включая Сармизегетузу, продолжают обнаруживать следы цивилизации, гораздо более изощренной, чем подразумевалось под «варварским», пренебрежительным термином римлян. У даков не было письменности, поэтому то, что мы знаем об их культуре, фильтруется через римские источники. Многочисленные свидетельства говорят о том, что они веками доминировали в регионе, совершая набеги и требуя дани от своих соседей. Даки были искусными мастерами по металлу, добывали и плавили железо, золото для создания великолепных украшений и оружия.
Сармизегетуза был их политической и духовной столицей. Разрушенный город ныне находится высоко в горах центральной Румынии. Во времена Траяна 1600-километровое путешествие из Рима заняло бы месяц как минимум. Высокие буковые деревья, бросая холодный оттенок даже в теплый день на широкую каменную дорогу ведущую от толстых, наполовину погребенных стен крепости вниз, к широкому, плоскому лугу. Это зеленое пространство—терраса, высеченная на склоне горы, была религиозным сердцем дакийского мира.
Римляне, загружающие вьючный транспорт добытыми трофеями из города
Последние археологические данные подтверждают впечатляющее для такого недружелюбного народа искусство архитектуры, некоторые веяния сюда были занесены даже влиянием Рима и Эллады. Большое количество искусственных террас на более чем 280 гектарах занимаемой городом площади и нет никаких признаков того, что Даки выращивали здесь пищу. Нет возделываемых полей. Вместо этого археологи обнаружили остатки плотных скоплений мастерских и домов, а также печи для переработки железной руды, тонны готовых к работе железных кусков и десятки наковален. Похоже, город был центром производства металла, снабжая других даков оружием и инструментами в обмен на золото и зерно.
Дакийцы превращали драгоценные металлы в украшения. Эти золотые монеты с римскими изображениями и браслетами из руин Сармизегетузы, и восстановлены в последние годы.
После падения Сармизегетузы были разрушены самые святые храмы и алтари Дакии. Все было демонтировано римлянами. Остальная Дакия тоже была опустошена. В верхней части колонны видна развязка: деревня, преданная огню, даки, спасающиеся бегством, провинция, пустая от всех, кроме коров и коз.
Рельефы колонны Траяна
На всей поверхности колонны Траяна вырезано более 160 метров рельефов, на которых изображено более 2500 человеческих фигур. Древние каменотесы вырезали на поверхности колонны историю завоевательных походов Траяна. Сам император изображен 59 раз.
С одной стороны, рельефы довольно точно отображают одеяния и доспехи римлян и даков, что позволяет историкам получить много ценной информации. Но, с другой стороны, заметно, что рельефы наносились не по строго расчерченному плану, а прямо по уже собранной колонне. Это хорошо заметно, если приглядеться к виткам рельефов, огибающим колонну. Они неравные в нижней и верхней части колонны. Создается ощущение, что сначала скульпторы «мельчили», а когда поняли, что место еще остается, решили делать витки шире
Кроме того, можно обратить внимание, что фигуры людей вырезаны очень по-разному, словно каменотесы были очень разного уровня умения и одаренности. Перед историками до сих пор встает вопрос — почему колонну такого уровня и значимости доверили украшать скульпторам, не имеющим четкого плана и не слишком сведущим в деталях военных кампаний
История
Колонна Траяна была построена как доминанта Форума Траяна в 113 году нашей эры в честь победы римлян над даками (фракийским племенем, обитавшем на территории современных Румынии и Молдавии). Племена эти, хоть и были немногочисленны, но имели хорошо обученные войска, поэтому победа над ними широко восхвалялась среди римлян. Триумф императора Траяна запечатлен на барельефах по всей поверхности колонны.
Высота колонны — 38 метров, диаметр в нижней части — 3,6 метра, сложена она из 20 кусков чистого каррарского мрамора.
Удивительно, но при таких размерах колонна Траяна полая. Внутри проходит винтовая лестница, которая позволяла подняться на вершину колонны.
Кстати, на вершине колонны Траяна находится статуя апостола Петра, установленная на капителе колонны в 1588 году по приказу Папы Сикста V. Изначально там располагалась фигура орла, затем статуя самого Траяна.
По одной из легенд в основании колонны располагалось хранилище, где были размещены урны с прахом императора Траяна и его жены Помпеи Плотины.
Во время оккупации Францией в эпоху наполеоновских войн существовал план вывоза колонны Траяна в Париж, но планам не суждено было сбыться. Говорят, что сумма, которую необходимо было потратить на это предприятие, была слишком внушительна даже для Наполеона.
Сейчас колонна Траяна находится в открытом доступе, вплотную к ней подойти нельзя по соображениям безопасности, но даже от забора в нескольких метрах, колонну и барельефы на ней можно разглядеть довольно подробно.
AlexConCom
